Taisyklės ir sąlygos
Terms & Conditions
Услови
Apartamentų komplekso „Atsipūskit“ (toliau – „Atsipūskit“) savininkai neatsako už vertybes paliktas išsinuomotose apartamentuose,
viešosiose patalpose ir/ar automobilių stovėjimo aikštelėje. Svečiai viešintys su mažamečiais vaikais patys atsako už jų sveikatą ir saugumą.
Aš, rezervaciją patvirtinantis asmuo, pareiškiu ir patvirtinu, kad susipažinau su „Atsipūskit“ apgyvendinimo sąlygomis bei reikalavimais, nurodytais internetinėje svetainėje www.atsipuskit.lt bei įsipareigoju jų laikytis ir būti atsakingas už savo bei kartu su manimi gyvensiančių asmenų (remiantis šia rezervacija) elgesį ir minėtų taisyklių laikymąsi. Aš įsipareigoju atlyginti savo ir/ar kartu su manimi gyvensiančių asmenų (remiantis šia rezervacija) veiksmais ir/ar neatsargumu „Atsipūskit“ turtui ir/ ar kitiems „Atsipūskit“ svečiams padarytą žalą bei atlyginti nuostolius.
Aukščiau minimų taisyklių ir reikalavimų nesilaikymas suteikia teisę „Atsipūskit“ savininkams vienašališkai nedelsiant nutraukti svečių apsistojimą svečių namuose „Atsipūskit“ negražinant sumokėtos sumos.
Apmokėjimo ir rezervacijos atšaukimo sąlygos:
Rezervacija "Atsipūskit" patvirtinama po 30% išankstinio apmokėjimo dienos. Likęs 70% mokėjimas turi būti atliktas ne vėliau kaip 14 dienų iki Jūsų registracijos dienos. Jei vėluojama "Atsipūskit" turi teisę vienašališkai atšaukti rezervaciją bei negrąžinti sumokėto išankstio apmokėjimo.
Nemokamas rezervacijos atšaukimas - 30 dienų iki užsakyto poilsio pradžios.
Atšaukus rezervaciją likus mažiau nei 30 dienų bet daugiau nei 14 dienų iki užsakyto poilsio pradžios išansktinis mokėjimas nėra grąžinamas.
Atšaukus rezervaciją likus mažiau nei 14 dienų iki užsakyto poilsio pradžios sumokėta visa suma nėra grąžinama.
Hereby I, the person confirming the reservation, declare and confirm that I have read and understood the terms and conditions of the "Atsipuskit" presented in internet site www.atsipuskit.lt , and I undertake to comply with them and be responsible for the behavior of myself and those living together with me (under this reservation) and comply with the above mentioned terms and conditions.
I undertake to cover all loses and damages that have been caused with my and/or their living together with me (under this reservation) actions and/ or negligence to „Atsipuskit“ property and/ or other „Atsipuskit“ guests.
In case guests shall not comply with the aforementioned terms and conditions owners of the „Atsipuskit“ reserves unilateral right to terminate guests' accomodation rental with immediate effect in the „Atsipuskit“ without payment refund.
Payment and reservation cancellation conditions:
„Atsipuskit" reservation is confirmed after 30%. prepayment. The remaining 70% payment must be made no later than 14 days before the day of Your check-in date. If there is a payment delay, "Atsipūskit" has the right to unilaterally cancel the reservation and not to return the paid advance payment.
Free cancellation of the reservation - 30 days before the check-in date.
If the reservation is canceled less than 30 days but more than 14 days before the check-in date, the advance payment is not refunded.
If the reservation is canceled less than 14 days before the check-in date, the entire amount paid is not refunded.
Владельцы жилого комплексa „Atsipuskit“ (далее – „Atsipuskit“) не несут ответственности за ценности оставленные в арендованных апартаментах, общественных местах и автостоянке.
Я, резервацию подтверждающее лицо, заявляю и подтверждаю, что прочитал и понял условия „Atsipuskit“, представленные на интернет-сайте www.atsipuskit.lt, и я обязуюсь соблюдать их и нести ответственность за поведение самого себя и тех, кто живет вместе со мной (согласно этой оговорке) и соблюдает вышеупомянутые условия. Я обязуюсь покрыть все потери и убытки, которые были причинены мною и / или жильцами вместе со мной (по этой оговорке) действия и / или небрежностими к имуществу в „Atsipuskit“ и / или к другим гостям в „Atsipuskit“.
В случае, когда гости не будут соблюдать вышеуказанные условия, владельцы „Atsipuskit“ оставляют себе одностороннее право немедленно прекратить пребывания гостей в „Atsipuskit“ без возврата оплаты.
Условия оплаты и отмены бронирования:
Бронирование „Atsipuskit“ подтверждается после 30% предоплаты. Остальные 70% оплата должна быть произведена не позднее, чем за 14 дней до дня вашей регистрации. В случае просрочки "Atsipūskit" имеет право в одностороннем порядке аннулировать бронирование и не возвращать уплаченный аванс.
Бесплатная отмена бронирования - за 30 дней до начала забронированного отпуска.
При отмене брони менее чем за 30 дней, но более чем за 14 дней до начала забронированного отпуска предоплата не возвращается.
При отмене бронирования менее чем за 14 дней до начала забронированного отпуска вся уплаченная сумма не возвращается.
